La particularité du « récit des chiens »

Le « récit des chiens » est un recueil de poésie d’Al-Bahaa Hussein publié par la maison d’édition Farha. C’est une poésie en prose, mais elle a sa particularité. Ce genre littéraire a pris, avec le temps, une forme assez traditionnelle mais qui brise bien des tabous. Dans ce recueil, le poète Al-Bahaa Hussein a cherché à se redéfinir, il veut briser toutes les traditions poétiques antérieures, soulignant que le poème doit lui-même définir sa forme en fonction du contenu. Son originalité se révèle surtout de la couverture, le poète s’est de même inspiré de l’épigramme.

À l’origine, une épigramme (du grec / epígramma signifiant « inscription ») est une inscription, d’abord en prose puis en vers, qu’on gravait sur les monuments, les statues, les tombeaux et les trophées, pour perpétuer le souvenir d’un héros ou d’un événement. À partir du IVème siècle avant Jésus-Christ, l’épigramme devient une petite pièce de poésie sur un sujet quelconque, imitant par sa brièveté les inscriptions, offrant une pensée ingénieuse ou délicate exprimée avec grâce et précision. 

Le poète s’est ainsi inspiré de l’épigramme, en empruntant quelques éléments de la poésie arabe traditionnelle. Il a laissé un impact hors pair sur le lecteur, et a su l’impressionner, créant un univers particulier.